LITTERATURE

1915 : complicité de génocide des Allemands


Traduction d’un livre qui démontre le rôle de l’Allemagne dans l’anéantissement des Arméniens en 1915.

Correspondant de journaux et revues allemandes à Istanbul et parfaitement turcophone car marié à une journaliste turque, Jürgen Gottschlich se trouve confronté en 2010, lors de discussions avec des confrères turcs, à la question de l’extermination des Arméniens pendant la Première Guerre mondiale. La complicité allemande étant évoquée, il veut en avoir le cœur net et se met à investiguer cet aspect du sujet aussi bien en Turquie, en se rendant dans les provinces précédemment occupées par les populations arméniennes, qu’en Allemagne, en faisant des recherches dans les archives militaires allemandes de Freiburg en Breisgau, peu ou pas exploitées jusqu’alors.

Ce sont cinq années de recherches qui le conduisent à écrire ce livre qui met en scène les principaux protagonistes du conflit de la Première Guerre mondiale, en découvrant les coulisses et les mécanismes qui ont conduit à l’extermination des Arméniens de l’Empire ottoman. On y assiste à un récit vivant et passionnant qui va jusqu’à la description de l’exfiltration dans le plus grand secret des trois principaux responsables turcs du génocide par des officiers de la marine militaire allemande, dans la nuit du 1er novembre 1918, après la signature de l’armistice de Moudros entre la Turquie et l’Angleterre. Ce récit provient du rapport de l’officier de Marine allemand lui-même, Balzer, retrouvé dans les archives, et qui ne paraîtra qu’en 1933, dans une revue allemande d’Anciens Combattants.

La diffusion de cet ouvrage en Allemagne dès mars 2015, année de la commémoration du centenaire du génocide, et les mouvements qu’il a suscités auprès de nombreux hommes politiques allemands, n’est pas étranger à ce que, après différents soubresauts et atermoiements, les députés du Parlement allemand de Berlin (Bundestag) votent, à une large majorité (unanimité moins une voix), un an plus tard, le 2 juin 2016, la reconnaissance du génocide des Arméniens de l’Empire ottoman en 1915-1918, et la reconnaissance de la co-responsabilité allemande dans l’exécution de ce génocide. Le texte de cette reconnaissance est mentionné en épilogue du livre dans les deux langues, le fac-similé du texte de loi allemand et sa traduction française. Cette reconnaissance du Crime contre l’Humanité par le complice, et l’éclairage des faits par un allemand de souche font de cet ouvrage une pierre angulaire de la dénonciation du crime nié par son auteur principal, la Turquie.

Complicité de génocide, Jürgen Gottschlich (traduit de l’allemand par Georges et Simon Barlères), BKF éditions, 23 €.
Plus d’infos sur le site internet bkf-line.fr

par Claire le mardi 18 décembre 2018
© armenews.com 2019


 

CET ARTICLE VOUS A PLU ?  POUR AIDER LE SITE A VIVRE...

 
Thèmes abordés